~joining the party~

Another hydrangea, joining the party.

The room's getting crowded, they're all vying for attention - eyeing their reflections, primping in the mirrors.

They're really lovely at this stage: eager, filled with promise, ready.

They change each hour - during these early days of spring.

~~~~~

Blaue Hortensie by Rainer Maria Rilke, July 1906, Paris

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
sind diese Blätter, trocken, stumpf und rau,
hinter den Blütendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

(Translations may be found here).

Comments

[LetsPlantLetsPlant]

Great picture!!

[Layanee]

Interesting how the translations differ! My hydrangeas are showing a bit of green but are months from showing any blue. I am enjoying your preview.

[kate]

I was about to make the same comment as Layanee - it is amazing how some translations are far more lyrical than others.

Your Hydrangeas are lovely to see. They aren't all that common here, except for those in florist shops.